克林顿与莱温斯基性关系的_中国处方药杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部|论文发表

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

克林顿与莱温斯基性关系的

作者:

关键词:

摘要：

come trom， persuaded that our own nation iS superior tO all others．本：臼编者的译文是：对于投你所圩、奉承你的言论，要十分警惕。不论男性或女性，十之八九郡坚信自己的性别有许多优点。例子是不胜枚举的。如果你是个男子，你就说大多数诗人和科学家是男的；如果你是个女子，你可以反驳说大多数罪犯是男的。这个间题难以求得根本解决，不过多数人在这点上是自尊心在作怪。不论他们生长在大南还是海北，都无例外地易受前人影响而相信自己的民族比别的民族优越。B亡verywaryOfoplmons that flatter your self-esteem．译成了“对于投你所奸、奉承你的言论，要十分警惕。”欠妥。对平日熟悉的词汇，仅以第一印象去翻译，译笔必然粗犷。 flatter——词的含义固然有“向……献媚，奉承，对……讨好”的贬义，可是，其含义也可能是“中性”或褒义的。如：使满足；使高兴；使感到荣幸：The music flattered her ears．这音乐使她听了很惬意。1 feel greatly flattered by your lnvltatton．承蒙邀请，不胜荣幸。据此，opinions that flatteryourself-esteem可泽：使你的自尊心得到满足的意见。We are a真1·．·persuaded that our own nation队supertor tO a11 others．译文：他们……都无例外地易受前人影响而相信自己的民族比别的民族优越。 persuade的含义之一是：使相信。如：Few of them are persuadedOf the benefits。(thevillageshop．他们当中没有谁相信乡村商店的好处。不知原泽“都无例外地易受前人影峒”的依据是什么。…butself—esteemconcealsthisfrommostpeople的译文是：不过多数人在这点上是自尊心在作怪。笔者查遍手头词典，不见conceal有“作怪”之意。conceal… from的意思是“向……隐瞒了什么”。如：Heconcealedhisdisappointmentfromhisfriends．…·句的译文是：他对朋友隐瞒了他的失意。上段译文的另一个缺陷是“丢三拉四”。比如，原文中的3个不起眼的介词短语以及副词(on both sides；so jinherently)，就被译者“大方”地丢掉了。这是严肃译文所不能容忍的。现改译如下：谨慎对待使你的自尊心得到满足的意见。男性或女性，十之八九都坚信自己的性别的优越性。彼此的证据都不胜枚举。如果你是男性，你可以说大多数诗人和科学家是男性；如果你是女性，你可以反驳说大多数罪犯也是男性。这个问题原本就难以解决，不过对多数人来说，自尊心使这个问题深藏于心。不论我们生活在天南还是海北，都相信自己的民族比别的民族优越。42